PROBLEMS OF LITERALISM